【摘 要】
：
本次翻译实践所选材料为政治学著作《国际法与民族冲突》（International Law and Ethnic Conflict）的第六章“联合国干预民族斗争”（U.N.Engagement in Ethnic Conflicts）。该著作主要介绍了联合国干预民族冲突的方式以及在干预过程中体现出的法律权威。在交际翻译策略的指导下,重点探讨了抽象名词、松散句和间隔结构的翻译方法。译者运用词性转换、词
论文部分内容阅读
本次翻译实践所选材料为政治学著作《国际法与民族冲突》（International Law and Ethnic Conflict）的第六章“联合国干预民族斗争”（U.N.Engagement in Ethnic Conflicts）。该著作主要介绍了联合国干预民族冲突的方式以及在干预过程中体现出的法律权威。在交际翻译策略的指导下,重点探讨了抽象名词、松散句和间隔结构的翻译方法。译者运用词性转换、词性引申以及词义省略对抽象名词进行翻译研究;其次,运用拆译法、逆序法以及合并法翻译政治学著作中的松散句;最后,对著作中主谓间隔以及定语从句和先行词之间的间隔进行分析。此次翻译实践旨在为政治学著作翻译提供借鉴,同时为同类文本的翻译研究提供参考。
其他文献
针对东北地区,即辽吉黑政府网站的创新创业政策,通过对政策文本的一系列筛选和整理,确定时间跨度,选择有效的政策文本作为样本,与浙江、江苏、北京三省市相比较,做关于创新创业政策演进及其实施效应的评价研究。首先,运用政策文本分析法对辽吉黑三省与江浙京三省市颁布的创新创业政策进行分析,归纳总结各省的创新创业政策。由于政策文本研究近年逐渐增加,通过对政策类型、政策主体、政策年度、关键词来进行对比分析,对创新
股票市场作为金融领域的热点之一,构成了一个数据量庞大、各因素间关系错综复杂的数据系统,使得股票价格预测一直被期待进一步深度挖掘及研究。数理统计类方法在实际应用中很难进一步处理非线性关系,因此在探究股票深度信息方面举步维艰。与此同时,其他领域应用效果突出的机器学习方法被尝试运用于股票市场领域,尤其是神经网络模型及其复合模型在股票预测研究上应用效果显著,学者们应用神经网络模型预测股价的过程中,也发现该
目的：观察益元起痿丸对糖尿病性勃起功能障碍（DMED）大鼠的治疗作用，并探讨其对一氧化氮（NO）/环磷酸鸟苷（cGMP）信号通路的调控作用。方法：55只2～3月龄清洁级、健康SD雄鼠腹腔注射链脲佐菌素（STZ）建立DMED大鼠模型，另取10只2～3月龄清洁级、健康SD雄鼠记为正常组；建模成功后随机分组，西地那非组予以西地那非5 mg·kg-1灌胃，益元起痿丸低、中、高剂量组予以1.5、3.0、6.
快递业是服务业的重要组成部分,而预测快递业务量是快递业研究领域的一个重要课题。因此,本文在Python 3.7编程语言环境下对2008年1月至2021年5月我国的月度快递业务量相关数据进行预测分析。主要研究工作如下:1.采用Spearman等级相关系数和距离相关系数的方法分析各影响因素与快递业务量的相关关系,最终构建了快递业务量预测的指标体系,包含社会消费品零售总额、互联网宽带用户数、民航货运量、
在“互联网+”、“大数据”时代下,通过视频服务平台获得内容服务已成为时下最具前景的商业模式之一。尤其在COVID-19疫情时期,平台用户规模以及日平均观影时长皆迎来了爆发式增长,给视频服务行业带来了前所未有的发展机遇。伴随着消费升级,视频服务付费渐成常态,会员服务、付费点播、影视衍生周边等衍生服务需求带来的巨大消费收入与市场潜能逐渐引起企业的重视。在视频服务行业蓬勃发展的同时,随之产生的服务质量问
随着数字经济的蓬勃发展,技术创新不断加快,组织模式变化迅速,数字平台型企业的经营活动和战略管理决策面临着高度的复杂性和不确定性,企业亟需建立一套可以适应内外环境变化的战略管理理论,优化数字平台型企业内外部优势资源,提高企业适应和协调外部环境的能力,从而提升数字平台型企业的战略管理柔性。因此,本文依据数字平台型组织特性以及综合优势理论的演进规律,旨在科学地揭示数字经济时代企业获得持续竞争优势的内在机