本研究报告是基于笔者对《中国城市口水战》之部分章节的汉译英翻译实践基础上撰写完成的。原著作者采用鲜明写作手法和自由的描写方式来比较中国各个城市的相似和差异。此篇翻译实践的目的在于通过笔者对英译《中国城市口水战》,去把握有关中国地理文化类文本的翻译特点,以及讨论功能对等理论和此篇翻译实践的结合。笔者以功能对等理论为指导原则,重点分析了词汇,句法和段落层面的翻译处理方法和技巧。翻译此书的目的在于探讨翻译过程中如何有效地向外国读者介绍源语文本中描述的中国城市文化。本篇翻译实践共包括四章内容,即首先翻译任务的介绍,包括翻译背景和翻译文本的介绍。其次翻译过程的描述,包括译前准备阶段,翻译实践的过程和翻译后定稿及校对。再者翻译行为的研究,包括功能对等翻译理论的概述,功能对等理论在翻译《中国城市口水战》中的运用。最后翻译案例分析,包含词汇层面的翻译方法,有转换,音译和替代。以及句法与段落层面的翻译方法,包含重组,直译,合并和增译四种方法。然而,由于本文作者有限的翻译能力以及翻译理论知识,翻译实践中仍存在大量不足之处,作者望得到相关的指导和批评。