翻译实践报告选取《こうして女性は強くなった。家庭面の100年》一书的第2章为源文本进行日汉翻译实践,并对翻译实践进行分析和总结。该书由读卖新闻生活部所编,于2014年由中央公论社新社出版。《こうして女性は強くなった。家庭面の100年》(第2章)主要描述女性从1914年到2014年作为母亲为家庭和社会做出的努力和牺牲。分析日本近代以来女性作为母亲角色为家庭和社会的付出,能够从家庭文化层面带给我们更多研究日本的渠道。通过翻译实践,可以加深对日本家庭文化层面的认知,同时能够在功能主义目的论的翻译技巧应用方面起到一定的借鉴作用,这也是翻译实践的目的。翻译实践报告以功能主义目的论为理论支撑,共包含五章内容。第一章主要介绍源文本的内容、编者、文本特征以及翻译实践的目标和意义。第二章主要阐述本次翻译实践所运用的目的论理论。第三章为翻译过程的介绍,包括译前的工作准备、译中的问题和方法总结、译后的译文校对等内容。第四章是典型事原文分析,对目的论的运用做出论证分析。第五章是描述翻译过程中的难点、解决方法以及翻译的不足之处。翻译实践总结了过去新闻报道的翻译方法,进一步论证了目的论指导下的文本翻译。对在实践中遇到的问题点及其对策进行了分类汇总,并通过原文句进行分析说明。希望通过翻译实践报告能对今后的翻译工作有所启发。图 0 幅;表 0 个;参 42 篇。