随着中国走向世界舞台的中央,中国政府首脑和官员发表的讲话被世界聆听。翻译好此类文本不仅有利于向国际社会传达中国智慧和中国观点,也有助于我国在国际舞台上塑造良好形象。调查研究发现,此类讲稿常通过引经据典来阐述执政理念。然而,由于东西方文化存在差异,译者在翻译政治文本中的用典词句时常感到棘手。为更好解决上述问题,本文试图从生态翻译学的三维转换理论出发,运用案例分析的方法,对《习近谈治国理政》用典翻译进行个案研究。本文通过案例分析,揭示出译者在翻译政治演讲中用典词句时所需考虑的因素,探讨了译者如何平衡各个维度的转化以期达到翻译环境的生态平衡,探究了译文是否符合生态翻译学理论的要求。本文的分析对政治语篇的用典翻译具有一定的启示意义,有助于译者在生态翻译学理论尤其是三维转换理论的指导下更好地翻译政治文本中的用典词句。本文得出以下结论:首先,三维转换理论在应用时有重叠之处。有时,一个例子可从多个维度分析。优秀的译者应当尽力平衡三个维度之间的转换。第二,在翻译政治语篇时,传达政治思想是首要任务。也就是说,译者需做出权衡,有时为实现交际目和语法要求,甚至需要省略一些富有文化含义的词汇。第三,在翻译政治文本时,加注释、提取范畴词或核心意义词有助于传递文化信息。