本翻译报告之翻译实践原文为美国国家学术出版社出版的《全球气候变化:证据、影响及选择》(Climate Change:Evidence,Impacts and Choices)。该书旨在帮助人们了解关于气候变化的已知情况。首先,它论证了人类活动是全球变暖等气候变化的主要原因。其次,它总结了本世纪及以后的气候变化及其影响。最后,它论证了科学如何帮助人们做出选择来管控和减少气候变化带来的风险。本报告分为五个部分:第一章为报告项目介绍,包括项目背景、意义以及报告整体结构;第二章为原文背景介绍,包括作者简介以及原文内容简介;第三章为翻译难点,包括译者在翻译文本的过程中遇到的理解和表达的难点以及其它非文本的难点;第四章根据赖斯的文本类型理论重点分析翻译过程中使用的翻译方法和技巧,包括对等译法、直译法、断句译法、换序译法、转态译法;第五章总结了本次翻译过程中得到的教训与启示,以及仍待解决的问题。