1997年，贾平凹凭借《废都》获得法国费米娜文学奖。他不仅在陕西文学中有很大的影响力，在中国现当代文学中也占有一席之地。然而，《废都》英译本翻译一波三折，最终由葛浩文翻译并于2016年正式出版。目前，有部分学者对《废都》英译本中语言、方言等方面进行研究，但还未有人从图里翻译规范理论的角度对《废都》英译本进行全面研究。
　　本次研究以图里的翻译规范理论为理论基础，运用定性以及定量研究方法对《废都》进行英译研究。从预备规范、起始规范、操作规范三个方面探讨译者在翻译过程中所遵循的翻译规范，分析影响译者翻译行为的社会文化因素。具体研究内容为：预备规范分析影响译者文本选择的社会文化因素；起始规范，从词法、句法和篇章三个层面，结合收集的数据，分析译者采用的翻译策略；操作规范，从母体规范和文本语言规范分析译者采用的翻译方法和技巧。图里的三个翻译规范之间相互影响：预备规范中的社会文化因素影响起始规范中译者翻译策略的选择，操作规范下翻译方法和技巧的使用是对宏观翻译策略的具体体现。研究发现：译者在翻译过程中，尽最大可能达到“充分性”和“可接受性”翻译之间的平衡，异化策略和归化策略均有使用，但译者更倾向于遵循目的语文化的翻译规范，即倾向于“可接受性”翻译，以归化策略为主，异化策略为辅；并通过采用直译、意译及语序转换等翻译方法和技巧实现以上翻译策略。
　　通过以上分析，研究得出译者翻译行为受多种因素共同影响，如译者个人文化背景和生活经历、目标读者需求、市场等社会文化因素。而译者的翻译行为也影响着译者翻译过程中翻译策略、方法和技巧的使用。从图里翻译规范理论的角度分析《废都》英译本，不仅为贾平凹小说以及陕西文学作品英译研究提供新的、较全面理论视角，也拓宽了图里翻译规范理论的应用范围，希望本研究对此类文学翻译提供参考价值。