本篇英译汉翻译实践报告,语料选自《回家》的第三章到第五章,译者共完成了1.8万字的翻译实践任务。该小说是英国作家帕特丽夏·威尔逊的代表作之一,于1996年出版,是一部爱情小说。小说的语言风格平淡,内容贴近当代实际生活,体现了现代女性的人生观、价值观和爱情观。本次实践报告的内容共分为五部分,第一部分是翻译任务简介,简要地介绍了翻译文本的作者、内容和特点;第二部分是翻译过程,包括译前准备、翻译分析过程以及译后完善工作;第三部分为翻译理论框架,主要介绍了纽马克的交际翻译和语义翻译理论的背景及应用;第四部分为案例分析,以交际翻译和语义翻译为理论支撑,从修辞方面对翻译文本进行研究分析,从而得出在具体的翻译实践中应采取的翻译策略和方法;第五部分为翻译实践总结,将在翻译实践过程中遇到的问题和难点进行分析,总结心得体会,同时反思自身不足。译者根据语料的语言特色和写作风格,选择纽马克的交际翻译和语义翻译理论对翻译实践进行指导,以修辞为切入点,对明喻、暗喻、拟人以及头韵修辞进行具体的分析,结合原文中不同的语境、情感色彩和人物性格,从而采取不同的翻译策略来进行翻译。交际翻译是以目的语读者为中心,排除其在阅读方面的障碍,使交际顺利进行;而语义翻译则以源语作者为中心,强调保持原文的内容和特色,准确传达原文信息。在翻译时,根据具体情况选择适合的理论来分析,将这两种理论结合起来使用效果更好。