产品介绍类文本是最基本的商业文本之一，属应用型文本，也是翻译人员在日常翻译中最常见的文本。通常，产品介绍类文本最基本的功能是介绍产品特性，但随着越来越多的商品流入市场使得顾客有越来越多的选择，产品介绍类文本的功能不再局限于产品特性介绍，而是具有了广告宣传功能，以吸引顾客、刺激消费。这导致产品介绍类文本的文体形式和语言风格也发生了很大的变化，原多采用说明性质为主的文体形式和言简意赅的语言风格，转变为采用丰富的文体形式和华丽的语言以实现文本的广告宣传功能。因此，在产品介绍类文本的翻译中，翻译目的也有所转变，原主要目的为信息传递，即将原文所包涵的产品信息传递至译文中，但具有广告宣传功能的产品介绍类文本，为使译文具有等效的广告宣传功能，还需要译者尽可能重现原文的语言风格和特色，从文本理解和翻译方法上给译者提出了新的也是更高的要求。本文以创凌公司翻译实习项目为案例，通过分析不同类型产品介绍类文本的文本功能、文体形式和语言特点，尝试探讨不同类型产品介绍类文本的翻译目的和翻译方法。根据分析不同类型产品介绍类文本的文本功能、语言风格、翻译目的和翻译方法发现，以产品性质介绍为主要功能的产品介绍类文本，其翻译目的主要在于信息传递，在理解和翻译上相对简单，译者仅需要适当做出语法层面上的调整便可顺利地进行翻译，是典型的应用文翻译；而兼具产品性质介绍和广告宣传功能的产品介绍类文本，虽然在性质上仍属于应用型文本，但其文体形式和语言风格已具有文学作品的特色，译者在翻译此类文本时，除了传递信息，还要尽可能再现原文的语言特色和风格，以实现等效的广告宣传功能，为此，译者需要做出大量超越语法层面的调整，甚至需要采取创造性的翻译方法，这种翻译具有一定的文学翻译特点。