本论文是一篇翻译项目报告,翻译原文为美国艺术家卡特·本内特(CatBennett)所著的《自信的创作——绘画释放你的手脑》(The Confident Creative/Drawing to Free the Hand and Mind),本报告选取的是该书简介到第九章以及致谢的内容。该书主要介绍绘画技巧与方法,同时也穿插了一些作者的哲学思想。将该书引入国内的目的在于让国内读者了解国外画家的思维和绘画方式,树立读者们对绘画的信心,拓宽他们的视野。笔者在翻译过程中做到该书翻译合同的要求,即“尽量准确、完整反映原著意思,行文流畅,符合以译著所用语言进行阅读读者的阅读习惯”。通过对原文的通读和对翻译要求的把握,笔者发现翻译功能主义理论中的目的论翻译理论与本翻译项目实践较为契合,因此笔者在目的论的关照下,在目的论“三原则”以及诺德的“忠诚加功能”原则的指导下,采用直译、意译、省略、合句等翻译方法将原文转化成目的语,力求达到上述所说目的。本翻译报告包含四个章节。第一章是翻译项目背景介绍,包括项目背景、项目意义和项目结构。第二章是原文背景介绍,包括作者简介和原文主要内容和原文分析。第三章是翻译项目过程中的质量控制,包括翻译中遇到的重难点以及在目的论关照下,采用不同的翻译技巧和方法来解决翻译中遇到的重难点问题。第四章是报告总结,总结翻译过程中的得到的启发、经验教训,并提出仍然存在的问题。