【摘 要】
：
本文基于顺应论的理论框架,通过两种译文对比分析,从语音、词汇、句法层面的语言结构顺应维度来研究儿童文学作品The Kohpan Crossing汉译本中的顺应现象。文章认为,儿童文学
论文部分内容阅读
本文基于顺应论的理论框架,通过两种译文对比分析,从语音、词汇、句法层面的语言结构顺应维度来研究儿童文学作品The Kohpan Crossing汉译本中的顺应现象。文章认为,儿童文学译者在翻译时必须动态地顺应原文的语言结构,包括把握儿童心理特征、理解能力和审美能力,用符合儿童语言特点的语言把原著的语体、风格和美感忠实地传达出来。只有这样,才能译出越来越多受儿童读者欢迎的作品。本文分为五个部分,第一部分介绍了翻译背景、研究的目的与意义、翻译准备工作、翻译作品与作者简介及论文整体结构。第二部分对儿童文学、儿童文学翻译、国内外学者关于儿童文学翻译的研究进行了梳理和总结。第三部分对顺应论进行了简要阐释。第四部分通过实例从语言结构的顺应角度分析翻译过程。第五部分总结了全文并提指出了论文的不足之处。
其他文献
自1972年中日邦交正常化以来,两国关系虽然经历了风雨曲折,但是总体上不断向前发展,各领域的交流与合作取得了巨大成就。如今,中日两国之间的年贸易总额已经扩大到3000亿美元
博格达弧后盆地大面积分布火山碎屑岩及正常沉积碎屑岩,具有寻找浅成低温热液脉型及火山热液型矿床的找矿潜力。哈尔里克古生代复合岛弧带岩浆活动频繁,构造作用复杂,呈多期
《中共中央国务院关于深化教育改革全面推进素质教育的决定》中指出:“家庭、学校和社会要互相沟通,积极配合,共同开创素质教育的新局面。”《纲要》总则第三条指出:学校应与
化疗是目前癌症治疗的有效手段之一,而化疗药物则普遍存在一个共同缺陷,毒副作用大且往往容易产生多药耐药性,因此,在保证已有化疗药物药效的同时,降低它的毒副作用,则成为目前肿瘤治疗领域发展的新方向。为解决肿瘤细胞的多药耐药性,临床上通常采用联合用药的方式。在此背景下,本课题以羟基喜树碱和槲皮素为模型药物,旨在制备一种增效减毒的联合用药纳米混悬剂。本课题首先通过MTT实验对羟基喜树碱和槲皮素的联合用药最
电脑美术设计专业是一门新兴的专业，教学改革和专业建设是一个长期的过程，针对高职学院人才培养的要求及市场对人才的要求，结合本院电脑美术设计专业多年的教学改革和专业建设经
本文在功能语言学理论和语用学理论的指导下,比较研究了英汉副词性关联词语Actually和“其实”。Actually和“其实”在英语和汉语中都是高频使用词语,特别是在口语当中应用广
《生物技术制药》是陆军军医大学生物技术专业本科生的必修课程。在该课程教学过程中设计并实施了《结构生物学》的选修课，旨在通过实践强化学生对技术原理的掌握。该选修课包括课堂讲座和实验课程，鼓励学生团队合作、设计、准备、实施和完成项目，并通过《生物技术制药》课程的考试成绩评估教学效果。结果表明参加该选修课的学生成绩明显提高，说明该选修课的开展能有效帮助生物技术本科生学习《生物技术制药》课程。
通过分析临床药理学教研室师资现状，设计与实施多样式集体备课；包括召开分层分级的教研室小组集体备课、探索微信集体备课等；丰富备课的内容，将授课技巧、授课策略、课件制作、挖掘学习者兴趣等均纳入集体备课范畴。上述尝试，加强了教学师资团队建设，促进了青年教师快速成长；同时，为规范多样式集体备课，后期拟进一步梳理集体备课流程及将评价结果纳入绩效考核等。
学习实践活动养健是落实到为群众做实事上.作为医药卫生行业,群众反映最为突出的问题就是看病难、看病贵.而医药购销中的不正之风正是导致乱开药、乱用药、药费过高的重要原
2008-01—2010-12,我们对50例颅内前循环动脉瘤夹闭术患者进行护理,观察七氟烷控制性降压在颅内前循环动脉瘤夹闭术中的应用,结果如下。