在当今强调文化影响力等“软”实力的时代,一个国家的国际化程度已日益成为其综合实力的重要体现,向国外推广本国文化是增强国家“软实力”,提升自己国际地位的重要战略手段。中华民族有着悠久的历史和灿烂的文化,孕育出了珍贵的中国典籍。翻译不仅是文字在两种语言之间的转换,还是文化在两种语言之间的交流,在文学翻译中尤其如此。因此,典籍的翻译不仅是文学的翻译和推广,更重要的是传播自己的文化和价值观念,使本国文化在世界多元文化格局中占据重要地位。中国典籍中的警句是中国文学的重要组成部分,不仅包含深刻的思想内涵,丰富的修辞手法,还具有高度的实用价值。因此,警句的翻译不只是中国文学的翻译和推广,也是传播自己的文化和价值观念。《战国策》是中国史传典籍的代表作,为我们描绘出战国时代纵横捭阖的时代风貌与瑰丽恣肆的人文精神。《战国策》中的“说客”没有固定的人身依赖关系,有职业选择的自由和思想独立的自由。他们到各诸侯国游说,获取官职赏赐。在与君主和亲友论辩的过程中,他们运用生动形象、敷张扬厉的语言去说服听者,其中包含的警句不但蕴含丰富的知识、智能和策略,而且语言明畅通俗,明快犀利。这些句子常常为后人所引用,是极为宝贵的思想财富。本文以《战国策》及其英译本,即美国汉学家James I.Crump在1996年出版的《战国策》英译本(Chan-Kuo Ts’e),以及中国译者翟江月于2008年出版的大中华文库系列《战国策》英译本(Records on the Warring States Period)为研究语料,基于Peter Newmark的文本分类和交际翻译理论,分析两位译者在翻译《战国策》中警句时所使用的翻译技巧及其效果。研究发现,两位译者在翻译《战国策》中的警句时使用了多个翻译技巧,其中直译、明晰化翻译、文化对等翻译、辞格转换和句型转换等技巧对警句的翻译可以产生积极的效果。