【摘 要】
：
本文所要探讨的是在公司新闻稿翻译中,怎样应用翻译一致性原则来优化此类文本的翻译,探讨具体的策略及方法。所要研究的案例来自于帝斯曼公司的翻译任务委托,内容是帝斯曼在2
论文部分内容阅读
本文所要探讨的是在公司新闻稿翻译中,怎样应用翻译一致性原则来优化此类文本的翻译,探讨具体的策略及方法。所要研究的案例来自于帝斯曼公司的翻译任务委托,内容是帝斯曼在2010年底发布的关于品牌重塑的新闻稿。章节安排上,首先引言介绍和提出所要探讨的案例和问题,然后在第一章对什么是公司新闻稿以及翻译一致性原则是什么,主要体现在哪些方面加以介绍,提出所要探讨的问题。第二章以具体的案例为素材,从译前准备,语篇翻译过程,翻译校对,翻译策略和方法上等方面着手分析问题,解决问题。结语陈述本文相对于以往探讨公司新闻稿翻译的文章,有什么突破及创新,解释文中提出的翻译策略的适用性。
其他文献
目的探讨轻症急性胰腺炎(mild acute pancreatitis,MAP)早期经口直接行肠内营养的临床疗效。方法纳入陕西省咸阳市中心医院2016年1月至2018年12月新收治的符合新亚特兰大诊断
芒果炭疽病主要为害芒果叶片、花穗和果实,可引致叶斑、花疫、果实糙皮、污斑和腐烂等,严重影响芒果的生长和结果;该病在熟果期发展迅速,常给贮运销售各环节造成重大损失。据
树立民族自信心 ,捍卫祖国的主权独立 ;坚持爱国主义和社会主义、爱国主义和国际主义的统一 ,是毛泽东邓小平爱国主义思想的共同点。解放和发展生产力 ,促进中华民族的腾飞 ;
<正>围绕贯彻落实习近平总书记近日在民营企业座谈会上发表的重要讲话,中国人民银行行长易纲接受采访时说,我们一定落实好总书记的指示精神,着力解决民营企业融资难、融资贵
历史学家吴思先生的两本着作《潜规则:中国历史中的真实游戏》、《血酬定律——中国历史中的生存游戏》在最近几年里迅速流行起来,随着这两本着作的流行,吴思先生所发明的“
目的 分析缺氧诱导因子-1α(HIF-1α)和血管内皮生长因子(VEGF)在宫颈鳞状细胞癌患者中的表达及相关性分析。方法 选取2017年1—12月廊坊市人民医院115例接受宫颈活体组织检
信息技术也称IT,主要包括传感技术、计算机与智能技术等技术,是主要用于管理和处理信息所采用的各种技术的总称。如今科学技术发达、网络普及广,信息技术被运用在各行各业,特
2009年12月24日湖南卫视一档全新的相亲节目《我们约会吧》热播荧屏,2010年1月15日,江苏卫视打造的《非诚勿扰》首播,拉开了相亲类节目的收视大战。沉默了很多年的相亲类节目
党的"十九大"提出把乡村振兴作为党和国家的重大战略,作为习近平中国特色社会主义新时代对农业农村农民工作的总抓手。党中央提出乡村振兴的"产业兴旺、生态宜居、乡风文明、