中国(深圳)国际品牌服装服饰交易会,简称时尚深圳展,每年由深圳市服装协会在深圳会展中心举办。时尚深圳展历经19年发展,大大促进了中国与世界时尚行业的往来。作为亚太地区举足轻重的时尚贸易平台,时尚深圳展每年吸引1000多家展商以及10万余人次专业观众参展,而不同国家、不同语言文化之间采购商的沟通困难促生了对口译员的大量需求,需要口译员的协助来消除沟通障碍,协助交易会顺、进行。本实践报告基于作者为2018年时尚深圳展中分论坛提供的交替传译,旨在从释意理论出发讨论口译中出现的语言问题,并分析译员的应对策略。本报告一共分为五章。第一章主要为背景介绍,包括任务介绍、时尚深圳展介绍、讲者及其公司介绍以及译员介绍。第二章详细介绍了译前准备过程、口译过程以及译后评价。第三章主要包括对任务特点以及释意理论的分析。第四章讨论了口译过程中出现的难点问题、口译中的错误,并从释意理论角度总结应对策略,如增补法、省略法、意译法等。第五章为报告的总结。通过对这次实践的总结和分析,作者希望提高自己的口译水平,并为其他交替传译口译员提供分享借鉴。