《古都》是日本文学家川端康成获得诺贝尔奖重要代表作品之一,不仅在全世界广受欢迎,也凭借着其优美的文学性和故事性,深深吸引着中国读者,具有多个中译本。本论文从中选取了两个较有代表性的译本进行比较研究。这两个译本分别是高慧勤的译本(漓江出版社1981)和唐月梅的译本(山东人民出版社1985)。关于译本的分析研究,大部分作品往往侧重于对于作品内容以及思想内涵和其他翻译理论的解读,而从翻译美学的视角,尤其是从模糊美视角的研究则重视不够,甚或少之又少。有鉴于此,论文以翻译美学为指导,围绕《古都》的两个译本在景物意象、人物意象、事件意象等层面的审美价值再现、原文与译文的审美比较以及译者的倾向性等方面,着重以刘宓庆的翻译的审美再现论为指导,并有机地借鉴以毛荣贵的模糊美学理论,重点通过译本中具有代表性的100余例词语或例句进行对比分析,展开深入的探讨和研究。多层次的审美重现是实现译文审美功能的最佳途径,优秀的译本立足应于语篇、词汇等多个层面,再现译文的显性美感,还要捕捉到了译文的隐性美感(意境、风格等),从更深的层面构建起译文的审美价值。本论文一共分为七个章节。第一章是前言,主要介绍先行研究的情况,研究方法和意义,原著和原著的艺术美及其译本介绍等。第二章是关于翻译美学理论的起源和发展介绍,并重点论述本论文所采取的理论及方法;第三章从景物意象层面入手,通过探讨色彩词,叠词和四字短语的审美再现,体现出两位译者的创造性翻译。第四章是关于人物意象层面,第五章是事件意象层面审美再现,通过模糊美与精确美的转换来发现事件意象中的审美再现。最后是论文的结论部分,通过归纳总结,指出本论文的新发现和不足之处,并对后续翻译美学的研究提出自己的建议。