翻译材料节选自美国著名汉学家何慕文所著的《中国古代艺术:埃里克松藏品》一书,节选部分主要介绍了欧内斯特·埃里克松赠与大都会艺术博物馆的百余件中国古代艺术藏品。在中国文博事业蓬勃发展的今天,将国外文本译介到国内,对促进中西方文明之间的交流理解和推动中国文化走出去具有一定的积极作用。本翻译实践报告包括四个部分。第一部分是翻译任务描述,主要介绍翻译材料的来源,作者及作品简介和选题意义。第二部分是翻译过程描述,主要介绍了译前准备工作,如原文文本分析、背景知识补充、文档格式转换和翻译辅助工具,以及译中遇到的重难点和译后对译文的修改、润色。第三部分翻译案例分析是此篇报告的重点部分,笔者结合文物实例,从词汇、句法和语篇层面对重难点案例进行了分析。词汇层面包括对威妥玛式拼音转换、专有名词、文物器型、文物名称等案例的详细分析;句子层面包括无灵主语句、双重否定句、插入语翻译,以及句子的增译;语篇层面从翻译目的论出发,利用语序调整和信息增译来提升语篇的连贯性。第四部分是翻译实践总结,笔者从积累专业术语、使用网络资源和运用翻译方法等方面对此次翻译实践过程进行了总结。通过翻译实践,笔者认识到了积累文物知识、使用辅助工具和扎实语言基本功的重要性。在今后的学习中,笔者不仅要加深对相关领域专业知识的了解,还要培养严谨认真的译者责任意识。