1994年至2002年间,英国翻译家约翰·登特·杨和阿莱克斯·登特·杨父子合译的五卷本《水浒传》英译本由香港中文大学出版社出版。此英译本最大的优越性在于其可读性,并保留了75%的诗词使得整个故事更加真实,大量的对偶句使得梁山好汉的印象深入人心,增加了艺术感染力。同时,由于对偶句的翻译需要做到内容形式和逻辑关系的统一,也增加了其英译翻译的难度。登特·杨父子英译本的翻译目的在于其可读性,因此本文从翻译目的论的理论出发,以《水浒传》作为文本资料,以登特·杨父子英译本中的对偶句翻译为研究对象,根据翻译目的论的三大原则:目的原则、连贯原则和忠实原则的理论内容,采用案例分析法、文献综述法、归纳推理法等方法分析译者翻译对偶句的规律,以此来探究其英译是否达到翻译目的效果的最大化和翻译目的论对对偶句翻译的指导作用。翻译目的论指的是一切翻译行动都是有目的,译者可以根据实际情况选择自己认为最合适的翻译方法来达到目标。研究发现,对偶句的翻译方法选择要以实现译者翻译目的为佳。译者为了达到让目的语读者理解和接受的翻译目的,对对偶句的翻译进行了不同的处理。当形式和内容皆为目的语读者接受时,译者就为目的语读者保留形式和内容,采取以对偶译对偶的方法;当语言形式阻碍了内容的传达,目的语读者不易接受时,译者采用以散句译对偶的方法;当既需要内容准确表达,又要尽量地去做到语言形式的工整,译者就尽可能地采用近似对偶译对偶的方法。