本口译实践报告是基于笔者为金诚通信公司商务交流会所做的交替传译,会议内容涉及线路巡检、台账管理和线路检测产品的性能等问题。在口译任务执行过程中,笔者在释意理论的指导下,克服了一系列翻译困难和问题。本口译实践报告包括四大部分:任务描述、过程描述、案例分析和译后总结。任务描述部分介绍了本次实践的背景信息和选题意义。过程描述部分主要按照时间顺序依次介绍此次实践的译前、译中和译后各项环节,其中译前准备部分是主体,详细介绍了笔者如何搜集背景信息,如何处理文本的结构框架,如何消化、熟悉专业信息,并且对实践过程做了部分内容预测。案例分析部分,笔者以实践为基础,归纳并讨论了实践中遇到的翻译难点及采用的口译策略。译后总结部分分析了此次实践的经验,包括译前准备的重要性,理论的指导性作用,模拟练习的重要性,以及本次实践的不足之处,以期提高笔者的翻译素质并且为今后参与同行业会议的口译员提供些许借鉴。