在当前这个信息爆炸的时代,新闻这种最常见的传播信息的方式已越来越重要。新闻,又可分为硬新闻和软新闻。硬新闻指题材严肃、具有一定实效性的客观事实报道。软新闻指情感意味浓、写作方法诙谐、轻松幽默的社会新闻,不太注重实效性。软新闻作为新闻的一个类别在人们的日常生活中起着十分重要作用。因此,软新闻的翻译也越来越重要。优秀的翻译既要能够将软新闻的内容完整准确地传达给目的语读者,又要能够最大限度地保持软新闻的文体风格。本报告选用的翻译文本来自CCTV中央电视台《中国财经报道》栏目组所编的《下一个疯狂是谁》,包括其序言部分和第一章前半部分内容。该文本属于软新闻,既包含丰富的信息,又具有轻松幽默的风格。因此,翻译时,既要完整准确地传达其内容,又要尽可能地保持文本的风格。翻译过程中,笔者遇到了各种各样的难题,就词汇方面而言,主要是这三类词汇：金融词汇、熟语和茶叶术语的翻译。由于这些词汇或是专业性强,或是蕴含大量文化信息,或是少有前人译过,因此在翻译过程中,笔者经过大量试译、查证、斟酌、修正后方形成最终译文。在本报告中,笔者对这三类词汇的翻译方法进行了总结,并举例分析,以供他人借鉴。