从汉字的引入到法语被确立为官方语言,再到拉丁化国语的诞生,越南官方文字的发展先后经历了多个阶段。越南语言的变迁史同时也反应了越南从作为中国的一个行政区域,到独立建国,之后沦为法国殖民地,最后直至实现民族独立的历史变迁。虽然法国统治越南长达八十年之久,但与其众多前殖民地不同的是,法语不仅没有成为越南的官方语言,在越南的传播反而呈现了式微的迹象。本文分别从越南、法国及国际背景的角度分析了这一现象背后的原因。就越南而言,本国民族主义在抵制法语的过程中发挥着重要的作用,其中以东京义塾,越南共产党代表的爱国进步知识分子在抵制法语,确立越南国语官方地位的战斗中更是功不可没;就法国而言,二战结束后,法国实力日渐衰微,法语在全球的传播呈现出了不同程度的衰退的迹象,即使在其“后院”-非洲,法语的进一步传播也面临着巨大的挑战,遑论距法国千里之遥的越南。另外,不尽如意的法越经贸关系也进一步解释了法语在越南传播的衰退。最后,就国际环境而言,英语在各个领域的霸主地位无可撼动,面对这一强大的竞争对手,法语传播的空间更是受限。