对《世界能源展望2015》进行了翻译。这本书主要介绍了当前能源发展的情况以及未来能源的发展趋势。能源是赖以生存和发展的物质基础并且与人类和社会发展休戚相关,由于能源的浪费,不合理的开发与利用,利用效率低等各种问题使得能源问题十分严峻成为重点关心的国际问题。鉴于此有关能源的翻译成为一个热点,受到译界广泛的关注,成为了一个翻译小领域。笔者在目的论的指导下,结合能源翻译的特殊性,对该能源报告进行了翻译。在翻译过程中把各国的能源情况,各个种类的能源情况和全球的能源发展趋势放在首位,这对全世界的能源监控,调整和可持续提供了重要的参考,让对能源感兴趣的人士和能源研究人员更好的认识和理解全球当前和未来的能源舆情,并据此作出精准的决策,更好地进行能源研究和制定能源策略,加强国际间的能源合作,促使能源的可持续发展。本文基于目的论对翻译实践进行了分析。笔者分别从词汇,句法和语篇层面结合实例运用具体的翻译方法与技巧进行分析。例如,在词汇层面,笔者运用直译、意译、增译、省译、转性译法等;在句法层面,主要运用了分译、合译、转态译法和换序译法等;在语篇层面主要运用了衔接手法进行分析,包括语法衔接和词汇衔接。通过各种翻译方法和技巧的运用充分说明了目的论在本次翻译实践中起到的重要作用。本文包括六个章节。首先介绍了翻译的原因、翻译的任务和翻译的过程,其次对所采用的翻译理论目的论进行了介绍,之后重点分析了翻译方法和技巧在翻译实践中的运用,最后对本次翻译实践进行了总结。