自从1969年美国著名的翻译理论家尤金·奈达提出功能对等以来,这一理论对于翻译事业的发展做出了突出的贡献。本文主要是以奈达的功能对等理论为依据来研究汉语政治文献的翻译。传统的翻译理论主要强调原语言与目的语之间的关系,而奈达的功能对等强调的是读者的反应,奈达指出要实现对等就要找到最贴近最自然的对等。奈达的功能对等把读者的反应作为衡量翻译质量的标准。功能对等理论大大丰富了翻译理论,为翻译研究开辟了新的视角。随着经济的发展,中国在当今世界发挥着越来越重要的作用。因此,更多的人想要了解中国的文化、历史、政治、经济以及科技发展情况,而政治文献的翻译则成为外国读者了解中目前中国发展的重要途径。本文试图在奈达功能对等理论的指导下研究汉语政治文献的翻译,希望能对翻译工作做出重要贡献。本文详细介绍了重要的翻译指导原则—奈达的功能对等理论以及国内外对“对等理论”所做过的研究,国内代表是:金堤、马慧娟、谭载喜,国外代表是:泰特勒、贝克、奈达等。同时本文也介绍了政治文献的功能、文体特征、影响翻译的文化以及语言学因素,这对于政论文翻译起到了重要作用。最后,作者分析了功能对等理论在政治文献翻译中的可行性,结合政治翻译实例探究了几条翻译规则,在这一部分中,作者指出奈达的功能对等理论能有效地指导实践,但是这一理论并不能解决政治文献翻译过程中出现的所有问题,这一理论仍有缺陷。因此,有待对翻译理论作进一步研究从而提高翻译质量。简言之,作者分析了奈达的功能对等理论及其实用性,其结果表明这一理论能有效的指导汉语政治文献的翻译。但经过分析,作者同时也发现奈达的理论也存在缺陷,进一步的研究还有待进行从而提出更完善的理论来指导翻译实践。