此次翻译实践报告的源材料来源于以色列生物信号处理有限公司的HyperQTM临床评价报告,本临床评价报告的目的在于检查HyperQM系统的性能和安全性是否与BSP公司声明的一致。为了使国内的经销商和各大医院了解此新型心电图信号分析系统的功能及各项数据,笔者所在的公司接到此临床评价报告的汉译任务,并委托笔者连同公司其他同事一起合作将本报告译成中文。笔者主要负责翻译,项目组的其他同事负责后期校对。本翻译报告共分为五章第一章引言,介绍项目背景、项目意义、文本性质和委托方要求;第二章任务过程,介绍译前准备和翻译过程;第三章译后事项,介绍质量控制方法和客户反馈;第四章案例分析是本实践报告最主要的部分,笔者从词汇和句子两方面对临床评价报告进行文本特点分析,并针对其文本特点制定相应的翻译策略。笔者主要通过查阅医学专业字典和指导科技翻译的实践书籍并且请教相关领域的专业人士,确保专业术语的一致性和准确性通过综合分析,处理被动句,灵活转化词性,拆分复杂长句。第五章实践总结,总结阐述翻译实践项目中的所得和感悟。