本文以跨文化传播研究对象“文化与传播的关系”为学术依据,从内容生产者视角切入,站在跨文化传播角度,深入探究日韩电影《白夜行》中的文化与传播间相互影响作用机制,揭示文化与传播的关系。为跨文化传播视域下的中国电影翻拍及相关研究提供新思考、新方向。文章前两章阐述跨文化传播与电影翻拍理论,探究二者关系,得出跨文化传播视域下电影翻拍的研究对象、研究内容、研究目的。将文化与传播的关系进一步细分成“文化影响传播”与“传播输出文化”两过程,结合电影翻拍中的文化与传播内容展开具体研究。日韩电影《白夜行》中,两国的文化差异背景对应“文化”部分,翻拍过程中的跨媒介改编、本土化编码对应“传播”。第三、四章使用内容分析法、比较分析法研究日韩电影白夜行在跨媒介改编和本土化编码过程,探究二者差异背后的文化内因,揭示文化对传播产生的影响。第五章从文化要素的视角出发,对前文出现的日韩文化及对应的传播方式进行梳理,总结跨文化传播视域下电影翻拍的文化输出方式。最后,根据研究结果,从跨文化传播视角对韩国电影进行简要评价,并对有关跨文化传播视域下中国电影翻拍的思考进行论述。