汽车标书无灵主语句多,句中使用的术语广泛,固定表达方式多,句子结构冗长复杂,被动语态和名词结构运用广泛,专业知识逻辑性强,以及语篇衔接紧密等,所以在翻译处理上有一定难度,值得进行较为系统和概括的分析,其客观准确的翻译与我国企业自身的发展和权益息息相关,因此有必要对此类文本的翻译方法和策略进行总结。汽车标书作为项目文件中最为重要的部分,标书包括对汽车制造商的要求,付款方式及运输行程安排,部件质量控制,验收标准等,其中无灵主语句较多,是主要探讨内容。运用著名翻译家纽马克的交际翻译理论,对自己承担的某汽车厂商招标文书的翻译实践工作进行了分析。交际翻译理论试图在读者身上产生尽可能接近原文读者的效果,主张翻译不应拘泥于语言的形式,而应注重对内容的理解,并用目的语再现其意思。本次实践报告中从交际理论视角出发,论述项目背景、意义、报告结构和翻译全过程（即:译前准备、译中思考与译后审校等）。然后讲述案例的特征,包括无灵主语句的定义、分类和翻译方式。接着针对案例进行分析,着重探讨汽车标书中无灵主语句相应的翻译技巧与方法,解决方法包括倒置法,拆译和合译法等,都是本文研究汽车标书翻译的有效策略。