汽车工业是全球仅次于石油化工的第二大产业。目前,我国已经发展成为全球最大的汽车制造基地,而随着国内汽车市场日趋饱和,国产汽车出口需求也在日益增大。由于国产汽车品牌与国际品牌在产品结构和特点上有一定的差异,产品出口需要让不同海外客户了解车辆使用规范的需求,因此对汽车相关材料翻译的质量要求也越来越高。本翻译实践报告所使用的材料节选自《某SUV维修手册》,主要介绍了电动车窗和电动天窗的拆装及检测步骤。考虑到在译入语中汽车英语属于科技英语,有其独特的语言特点,因此翻译时既要准确传达原文信息,也要兼顾科技英语的语言特点,将原文本中频繁出现的动词、主动语态、分句等分别转换成更符合英语表达习惯且科技英语中更常见的结构,如名词化短语、被动语态和介词短语等。卡特福德翻译转换理论强调通过形式上的转换更好地实现语义的传达,契合了这两项需求,因此译者在翻译实践中选择以该理论为指导,通过各种转换,使译文在兼具科技英语特色的同时更好地传递文本内容,提升译文的质量。本实践报告分为五个章节。第一章是对于本翻译项目的介绍,包括本次项目的背景、意义、要求和本篇报告的撰写结构。第二章分译前、译中、译后三个阶段,介绍了译者在各个阶段所做的工作。第三章介绍了卡特福德的翻译转换理论及其传入中国以后对于翻译各类文本的指导作用,由此引申出以翻译转换作为理论指导翻译本维修手册的可行性。第四章是案例分析,也是论文的核心部分。作者以卡特福德的翻译转换理论为框架,分析各个转换在具体实践中的表现形式,强化对于翻译过程中各种转换的认识。第五章是回顾总结,既有在本次翻译活动中作者得到的启示,也有作者对于本次翻译实践中不足的反思,同时也为后续同类型文本的翻译提出一些建议。研究表明,卡特福德的翻译转换理论对于维修手册类文本的汉译英实践具有很强的指导意义,在翻译过程中,译者可以基于翻译转换视角解决翻译过程中遇到的很多困难,同时有效提升译文的质量。