本文以翻译美学中的模糊性研究为理论框架，结合国内同传译员的传译作品和英语口译专业学生的录音资料，对英汉同声传译的模糊性策略进行研究。本文的创新之处是从翻译美学角度对同传策略中所体现的模糊性逐一进行对照分析，将英汉同传策略与翻译美学模糊性研究有机结合。除引言和结论外，本文共分三个部分。首先，分别对英汉同声传译和翻译美学进行理论回顾，简要介绍两者的研究范围和对象，侧重说明同声传译和同传策略的特点。其后，基于语言的模糊性这一基本属性、同声传译策略的特点以及中国文化的美学情结三方面原因，分析对英汉同声传译进行模糊性策略研究的必要性。最后，进一步结合案例，在模糊性原则的指导下将英汉同声传译策略的模糊性和精准性进行实践应用，并对策略的模糊性和精准性进行跨文化交际研究。研究发现，翻译美学中的模糊性原则可为同声传译策略所用。此外，作者提出了符合中国人审美习惯和语言习惯的英汉同声传译模糊性策略。希望本文能够对同声传译实践有所助益，并可抛砖引玉，对此问题进行更加深入的理论研究。