【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目的研究报告,着重分析目的论在学术文本翻译中的指导作用。不同于其他类型的文本,学术文本的专业性强,具备较高的学术价值与研究意义。笔者所选的翻译材料来自一篇美国博士学位论文《夏威夷语丧失的影响及其在语言景观中的重振》的前三章。该译材是一篇客观性、科学性较强的学术文本,具有术语与专有名词多、句式复杂、逻辑严密、文风正式的特点。笔者依据目的论三大法则:目的法则、连贯法则和忠实法则,在译文
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目的研究报告,着重分析目的论在学术文本翻译中的指导作用。不同于其他类型的文本,学术文本的专业性强,具备较高的学术价值与研究意义。笔者所选的翻译材料来自一篇美国博士学位论文《夏威夷语丧失的影响及其在语言景观中的重振》的前三章。该译材是一篇客观性、科学性较强的学术文本,具有术语与专有名词多、句式复杂、逻辑严密、文风正式的特点。笔者依据目的论三大法则:目的法则、连贯法则和忠实法则,在译文中再现原文的特征,力图句子结构清晰,逻辑性强,表达地道。笔者从词汇、句子以及语篇三个层面,选取相应的例证进行比较分析。在词汇层面,笔者对术语、专有名词采用增译与加注的翻译技巧,对多义词采用具体化的翻译技巧;在句子层面,笔者采用倒译、分译、释义和调适等翻译技巧处理不同类型的句子;在语篇层面,笔者通过减少冗余、在句子之间添加连词的方法实现语篇衔接,得出比较忠实且通顺的译文。
其他文献
深化依法治国实践是建设好中国特色社会主义法治体系、走好中国特色社会主义法治道路的关键一环。在党的十九届四中全会上,以习近平同志为核心的党中央再一次强调了深化司法制度改革、完善中国特色社会主义法治体系的重要性。在司法实践中,完善好、落实好司法救助问题是深化司法制度综合配套改革的重要环节。近年来,司法救助制度的改进既体现了新时代下我们不断探索的“特色法治”,又深深体现了中国特色法治下的人文关怀,对加快
阳春盆地位于广东省西部,是广东省重要的多金属矿集区之一,也是广东省国家级的5个整装勘查区之一。该盆地内已发现有铜、铁、铅锌、钨锡等大、中型矿床20余处,且矿点、异常点带分布众多,预示盆地内仍具有较好的找矿前景。本文依托中国地质调查局地质调查项目“广东阳春铜多金属矿整装勘查区专项填图与技术应用示范找矿预测研究”（编号:12120114015801）科研项目的支持,以锡山钨锡矿床作为典型矿床进行研究,
近年来,随着新媒体技术的发展,网络逐渐成为越来越重要的交流和沟通方式。政府机构也顺应时代潮流,不断摸索新媒体在当下的传播特点,并组建各种新媒体传播窗口,创新多样化传播形式进行思想引导与信息传递。共青团近年跟随时代发展潮流,不仅建立自己的官方网站传播党团信息,也创办了众多公众号。同时,现代社会青少年的追星现象也越来越普遍,本研究想建立官媒与追星这一现象的联系,通过网络动态观察法以及半结构式的线上访谈
目前,我国行政执法类公务员权利保障制度不是很完善,往往只重视义务的履行而忽视其权利的保障。受大陆法系国家行政法的影响,在实践中严格区分内部行政行为和外部行政行为,行政执法类公务员既有可能在内部行政管理法律关系中受到行政机关内部行政行为的侵害,也有可能在行政执法过程中受到外部行政相对人或者其他人的侵害。由于内部行政行为不受《行政诉讼法》的调整,司法最终保障被排除在权利救济制度之外。外部行政执法行为主
宋代为我国陶瓷艺术发展的高峰期,现今对于宋瓷的研究数不胜数。现有的研究资料中针对宋代花口陶瓷器系统研究不足,本文结合相关文献和图片资料,分别从花口陶瓷器的产生、社会背景、器物类型和花口形态以及审美特征的研究入手,从已出土和传世的花口陶瓷为研究对象,运用归纳演绎法、资料收集法、文献研究法、图像研究法等研究方法,较全面的分析宋代花口陶瓷造型与装饰,并对现存的宋代花口陶瓷器进行先分类再研究。本文从四个方
小学英语课目前已经成为小学三年级以上学生的必修课程。小学基础教育阶段的英语教学对小学生未来的英语发展水平有很大的影响。但是就目前来看,小学生的英语学习状态并不乐观,最突出的问题就是小学生的英语学习积极性不够,兴趣不浓。面对这样的情况,教育界纷纷探寻应对之策并着手研究如何提高小学生的英语学习兴趣,以及在小学英语课堂中应该采取何种有效的教学方法使我们的英语课堂充满趣味性,从而提高课堂效果。越来越多的学
股份回购在各国资本市场已成为一种不可缺少的资本运作手段。自20世纪30年代于美国资本市场出现,上市公司股份回购法律规制的发展也几经变化,归其原因是由于股份回购对市场影响的两面性。2018年我国《公司法》第一百四十二条的修改,使我国上市公司股份回购的立法规制更加成熟。但随着资本市场进入回购高峰期,对股份回购立法规制与资本市场契合程度的分析以及如何优化现有法律规制的不足等方面的研究就显得尤为重要。本文
本文立足于笔者在韩国栗谷高中从事对外汉语教学的教学实践,聚焦于栗谷高中汉语学习者在学习汉语语音时出现的偏误,分别从声母偏误、韵母偏误、声调偏误三个角度对其加以分析,深入探析了偏误原因,并针对各类偏误提出了相应的教学策略。本文以韩国庆尚北道栗谷高中汉语课程中的学生笔记、课堂作业、笔试和口语考试试卷、期末调查问卷为语料来源,从中归纳学生在汉语语音学习过程中出现的偏误。然后结合具体语料,对以上偏误情况进
近年来,随着互联网技术的不断革新和自媒体的逐渐壮大,社交媒介的信息传递方式经历了文字、图片、视频的转变。特别是当下网络社交进入短视频时代,越来越多的人开始选择短视频作为线上社交方式。短视频公司恰巧也利用了用户的从众心理、逃避现实生活的欲望以及在虚拟空间自我释放的快感,使得短视频成为一种新型的“毒品式”娱乐方式。那如何评估短视频的成瘾倾向,哪些人更容易成瘾,这些人通过什么样的心理机制形成短视频成瘾等
高纯石英最初是以一、二级天然水晶为原料,再精选提纯加工而成。目前能够作为工业应用的石英矿物资源有7种成因类型,它们是天然水晶、石英砂岩、石英岩、脉石英、粉石英、天然石英砂和花岗岩石英。随着近年来光伏产业、激光、半导体、信息技术等高端产业的飞速发展,高纯石英的市场需求量急剧上升,而我国一、二级水晶资源较稀缺,由脉石英制备高纯石英的工艺日益得到重视。脉石英由于其矿物成分单一,加工提纯效果较好,作为优质