【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文为美国著名作家莫林·F·麦克休创作的短篇小说集《母亲与怪兽》中的两篇短篇小说《冥钱》与《在空中》。该作品主要揭示了人与人之
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文为美国著名作家莫林·F·麦克休创作的短篇小说集《母亲与怪兽》中的两篇短篇小说《冥钱》与《在空中》。该作品主要揭示了人与人之间关系的复杂性,以及现代家庭关系的多变性和复杂性,并以此深刻地讨论了人内心世界的变化与发展。该作品目前尚无汉译本。本报告主要介绍了功能对等理论在小说翻译实践中的应用。笔者选用小说翻译中的具体案例详细的分析并阐述了在功能对等理论指导下,笔者在翻译该小说时采用的具体的翻译方法和技巧,如回译+脚注、意译+脚注、直译法和意译法。希望该实践报告能对同类文本的翻译给予参考。
其他文献
《毛泽东选集》是毛泽东思想的重要载体,是中国人民和中华民族的重要精神财富。它的英译及出版是中国翻译史上一大盛事,在世界范围产生了深远的影响。迄今为止,有两种《毛泽
5月19日，由青海民族出版社、青海土族研究会联合主办的《吐谷浑史地探秘》（上下册）首发式暨吐谷浑文化研讨会在西宁隆重举行。
海洛因依赖是一种对依赖者躯体和心理健康及社会都有严重危害的嗜瘾行为.据国外报道依赖者是戒毒而不参加康复程序者,其脱离治疗单位后的操守率低于10%,而完成了治疗集体的基
为了方便安装，Waldmann（威明）照明推出了新型LED，该系列采用了预先接线，鹅颈形设计，属于全面兼容型。该系列LED的鹅颈管结构坚固，长为29．72″，配置了通用的安装灯佐，可以进行水平或者通
白光LED是目前光电子领域研究的一大热点，荧光粉层是影响白光LED光效和色度的重要因素。本文主要从科明达专利的特点出发，研究了高于100lm／w白光LED荧光粉的合成和使用方法。
如何以一种科学的照明方式，从使用场所的功能性要求和人们的健康需求出发，创造健康的照明环境呢？“光健康”照明专家给出了一些健康照明建议。