本篇翻译实践报告是基于笔者的翻译实践经验撰写而成。翻译材料来源于笔者在实习公司的实习项目--2017年菲仕兰公司企业社会责任(CSR)报告。作为企业的一种非财务性报告,企业社会责任报告是一种实用文体。在现代企业,特别是大中型企业中使用频率非常高。一般来说,企业发布社会责任报告的主要目的是总结企业履行的各种社会责任,并向利益相关方披露企业采取的战略措施。随着经济全球化的发展,越来越多的跨国企业正在努力开发中国市场,而企业社会责任报告(CSR)则是让中国消费者了解认同企业的重要渠道之一。菲仕兰公司企业社会责任报告兼具汇报和宣传功能,既向股东汇报企业一年以来的基本经营状况,更重要的是向社会和大众宣传企业文化,让公众了解公司,认同公司,从而建立一个积极正面的形象。笔者以目的论为指导,从原文本的宣传目的和译文的可读性两方面出发,对翻译中遇到的具体问题进行分析探讨,并提供详细的解决方案。通过解决这些翻译难题,笔者希望自己的译文可以通顺流畅,符合中国读者的阅读习惯,同时也可以为该领域的从业人员提供思路。本篇翻译实践报告主要分为四部分。第一部分为项目介绍,主要为项目背景介绍、项目拟解决的问题和项目研究的意义;第二部分是总结译者的翻译流程,简述译者在目的论的指导下执行翻译实践的全过程,包括译前准备、平行文本的借鉴学习、着手翻译文本、译后校对这四大板块;第三部分是本篇实践报告的重点内容,在这一部分,笔者着重探讨菲仕兰公司企业社会责任(CSR)报告翻译中值得探讨和深究的问题,主要从词汇特征、句法特征和思维特征这三方面来分析笔者在翻译中遇到的问题,归纳总结相应的翻译技巧和方法;最后一部分为笔者本次的翻译实践总结,希望可以为日后相关的翻译工作提供经验和教训。