本翻译实践报告是围绕《乔家大院导游词》（节选）的英译研究展开的。在第一章中，作者首先对翻译项目进行了详细描述，指出该项目的背景、性质以及翻译此项目的意义。第二章，作者阐述了此次翻译所采用的翻译理论与方法。根据导游词的文本特征，本项目选择了功能派翻译理论中赖斯的功能文本类型理论和威密尔的翻译目的论作为指导理论。在实际翻译过程中，根据具体情况选择了适当的翻译方法。在第三章作者介绍了该项目的翻译流程，包括译前准备、实际翻译以及译后审校三个步骤。在第四章作者首先进行了翻译案例分析，介绍了本次翻译运用的几种常用翻译方法，其中包括音译加释译、意译、增译、减译等，随后列举了翻译中遇到的重难点并提出相应的解决办法。第五章，作者对此次翻译做了详细总结，指出翻译未解决的问题以及从中得到的经验教训，以期为今后的导游词翻译提供借鉴。