本文基于《逝者再起:马尔科姆·X的一生》第1章和第5章的翻译,分析艾克西拉翻译策略指导下文化专有项的汉译。选文是普利策奖得主莱斯·佩恩为马尔科姆·X撰写的历史性传记。这部围绕美国种族问题展开的传记,是基于100多个小时的采访,记录了家人、同学、街头朋友、警察、狱友等人对马尔科姆的多维度描述。书中含有较多文化、种族历史背景丰富的语句,造成了一定的阅读障碍。其中的文化专有项翻译是主要难题,如果直译会影响读者的阅读体验,因此译者采用艾克西拉的翻译策略作为翻译文化专有项的方法,根据文化专有项特点、重要性、难易程度采取不同策略,诸如脚注、音译、归化等。本文采取了个案研究的方法,选取传记中的相关例句进行分析,探究文化专有项的翻译方法。根据艾克西拉有关文化专有项的翻译策略,译者从中筛选出6种翻译策略,分别为文外解释、文内解释、重复、音译、泛化和归化策略,每一类别下都有相应的例子和分析。通过翻译实践和分析,译者有如下总结发现,第一,有关文化专有项的翻译策略过于零散和细化,因此可以适当筛选契合实际译文的策略,使翻译策略与书中实例更贴合。第二,文化专有项的6种翻译策略常常需要结合起来使用,比如泛化加文外解释,音译加文外解释,重复加文外解释等。其中使用文外解释的频率最高,通常以脚注或括号的形式出现。第三,关于文内、文外解释策略使用时的依据,要注意注释的详略程度要依据文化专有项的重要性、难度等调整。