翻译是各民族文化交流的一个重要手段，它对各民族的政治，经济，文化等起到重大的影响，藏汉两民族也一样，依靠翻译来弥补各自文化的不足，丰富自己的文化。语言是人类最重要的交际工具。谚语是言语中的精华，它反映了一个民族在不同历史的社会制度，风土人情，生活哲理，学习和研究谚语文化不可缺少的。因此，本人选汉藏谚语的特征及译法研究为论文题目，本论文绪论和结论外，正文分为四章。绪论中论述谚语翻译的现状和本人撰写该论文的目的与意义。第一章：谚语总论中论述民间谚语的概论，来源及特点。第二章：谚语的语法中详细地论述谚语翻译的三种译法，用比较藏汉谚语列来阐述三种译法及其他的特征。第三章：谚语翻译的纠正中论述经常在谚语翻译中出现的句子和意义上的误译及其他纠正的方法。第四章：谚语翻译中的几点注意事项中用译列来论述在翻译过程中如何去解决不同民族的文化差异，谚语的风格及深浅含义等。