随着经济一体化进程的加快,各国了解彼此的经济情况和资本市场的需求增加,金融口译活动出现的频率越来越高。金融口译的质量评估具有普遍性,与一般科技口译的质量评估一样,强调逻辑清楚、信息完整且语言流畅。对于毫无金融背景的译员来说如何将金融概念、术语、行话以及复杂多层的语言结构清晰流畅完整地向听者呈现出来是一大挑战。本报告是基于在伦敦举行的“英伦公司英国金融培训班口译项目”,结合报告人口译的亲身经历与思考,重点研究如何提高金融口译信息完整度、语言流畅度以及口译交际场面稳定性,并分析报告人在项目中所发现的两个问题:原文信息丢失和语言不流畅。报告人结合现场录音转录文本,通过语料分析,发现这些表象背后的真正原因:背景知识准备不系统、笔记内容不科学、缺乏与参与各方有效沟通等。报告人参考了国内外专家学者对口译质量信息完整度、语言流畅度和译员角色等方面的研究成果,提出了三点对应解决方法:一是制定系统性背景知识准备计划;二是建立自我监控能力,调节精力分配模式;三是与客户、观众和讲者有效沟通,获取服务口译的外围性信息。本项目报告的成果有助于学生口译员了解如何做好译前准备和市场需求,并对如何产出条理清晰、逻辑通顺的口译语篇的研究提供语料价值。