本文是一篇英译中翻译实践报告。笔者选取美国编辑、作家埃德温·哈维兰·米勒(Edwin Haviland Miller)的人物传记《塞勒姆是我家:纳撒尼尔·霍桑生平》(Salem Is My Dwelling Place:A Life of Nathaniel Hawthorne)第七章和第八章的一部分作为翻译项目原文。这本传记记录详实,行文严谨,作者借用大量原版资料(霍桑的笔记、随笔、日记、书信等),呈现了 19世纪美国著名作家霍桑一生的主要生活轨迹和创作历程。翻译过程中,笔者遇到了诸多难题。主要包括三个层面:(1)词汇层面,原文生僻词汇较多,灵活多变,不同语境下意义差别较大,笔者需反复斟酌方能确定单词具体意义;(2)句法层面,原文长难句较多,句型复杂多变;(3)语篇层面,原文大量引用霍桑周边人物的信件、作品内容,导致原文语篇风格多变,较难把握;针对这些问题,笔者以目的论三大原则,目的原则、连贯原则和忠实原则作为理论支持,采用增译、减译、拆分重组等翻译方法,将这些难题予以解决。词汇层面,多查多想多交流,反复思考上下文语境,确定词汇在文中的内涵外延;句法层面,先在忠实原则的指导下将原文基本信息译出,然后在目的原则和连贯原则的指导下,反复修改译文,以求译文语义通顺连贯,传递出原文的交际目的。语篇层面,综合分析全文结构,行文脉络,着力保留其语篇风格。最后,笔者分析了翻译中遇到的问题,总结了本次翻译实践中的收获,认识到翻译是一门博大精深的学问,如何用简洁流畅的译入语传递出原文信息是笔者需要继续努力的方向。笔者深刻意识到自己能力的不足,未来需要不断实践,提高自己的翻译能力。