【摘 要】
：
本文对隐喻研究和传统隐喻翻译的研究进行了回顾、分析了隐喻的认知基础及其运作机制,并在此基础上提出了隐喻的翻译策略.本文在对英汉语隐喻构建过程中的概念合成进行分析的
论文部分内容阅读
本文对隐喻研究和传统隐喻翻译的研究进行了回顾、分析了隐喻的认知基础及其运作机制,并在此基础上提出了隐喻的翻译策略.本文在对英汉语隐喻构建过程中的概念合成进行分析的基础上,试探性地提出了隐喻翻译的策略,即概念对等映射和概念归化映射.对于源语隐喻的概念映射因文化背景不同在目的语中不存在一致的概念映射,则须采取补偿性策略进行翻译.从认知角度研究隐喻的翻译具有明显的理论意义.一方面,它对隐喻研究呈现出更加科学的态度,另一方面,由于隐喻翻译研究是建立在对隐喻更加科学的理解之上,从而可以最大程度地减少翻译中思辩因素.
其他文献
作为美国Pony car的始祖，福特野马系列已经有50年的历史，而作为野马的伙伴，Shelby公司所推出的高性能车型，也随着野马的进化推出了最新的GT350系列。
近期,“2018上汽红岩互联网梦想卡车宁波区域发布会”暨‘上汽红岩飘移暨直升机保驾护航品鉴之旅”演练活动隆重举行.上汽红岩“互联网梦想卡车”备受瞩目,将智能化、互联化
新能源汽车的保有量在逐年提升,在这样的趋势下,人们越来越关心新能源汽车的维修问题以及是否有配套工具,动力电池举升机就是新能源汽车维修与检测中不可或缺的设备之一.在不
近年来,一些研究揭示脂肪组织不仅是机体的储能器官,还是重要的内分泌器官,脂肪细胞具有活跃的分泌功能,可分泌瘦素、促酰化蛋白、性激素、胰岛素样生长因子-1等。许多脂源性
课堂教学生态关乎教师和学生的可持续发展，是一个非常重要的问题。课堂教学生态是课堂教学过程中，行为主体之间以及行为主体、特定时空中的生态环境、个体心理环境之间动态、多
“这是什么车？”“观致。”“我问你这是什么车？”“就是观致啊！”“观致是什么？”—这是我们在拍摄过程中，一名主动搭讪的路人和我们的对话。拍摄在两小时后结束了，至于观致到底是
笔者是一九四七年开始当学徒的,解放初期由军管到国营(期间还经历了公私合营),那时的汽车维修企业都叫修理厂、修车厂、修造厂.几乎都是各省国营汽车运输公司的附属专业修车
运用影像测量的方法,以参加 2004～2005 赛季世界杯(ISU)速滑分站赛哈尔滨站比赛的世界优秀女子 500 米运动员为研究对象,获取比赛过程中运动员入弯与出弯蹬冰技术的运动学参数
为解决我国英语教学“费时较多，收效较低”的普遍问题，笔者以高中英语教学为例，进行了“生活化英语教学”实验，即在教学中，贯彻以人为本的教学思想，灵活处理教学材料，把教材内容活化
目的:观察银杏外种皮成分中多糖（GBEP）、内酯和酚酸对D-半乳糖致衰老小鼠运动能力的影响,探讨银杏外种皮成分的延缓衰老、增强运动能力的作用机制。方法:用抗静态疲劳和负重力