随着全球的国际化,每年都有大量的国际型会议在世界各地召开,国家领导人也在这些会议上频频亮相,发表政务性的演讲。这些演讲以演讲者的本国语发表,须经翻译方可为其他语言背景的受众所接受。政务演讲的发言人位高权重,往往是国家领导或者政府高官,讲话场合也极其严肃隆重,演讲语言规范严谨,同时具有极高的思想性和政治性。习近平总书记的讲话善于用大白话、大实话和群众语言深入浅出、解惑释疑;善于用聊天式、谈心式的语气娓娓道来、触及心灵;也善于用古今中外的优秀文化元素广征博引、纵横捭阖,其中自然含有很多习语,包括各类诗词、谚语、典故以及富含中国文化及社会背景的词语或句子等,而这些词句并非一一都能在英语环境中找到相对应的词句。这对译员来说无疑是一项巨大的挑战。本研究以习近平总书记的一些政务演讲为语料,以我国著名学者黄忠廉提出的“变译理论”为工具,分析政务演讲口译中习语翻译的变译现象。变译是指译者根据特定条件下特定读者的特殊要求,采用增,减,编,述,缩,并,改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。该研究发现,这七种针对笔译的变译手段中,主要有三种适用于政务演讲口译中的习语翻译,即增,增加背景知识,补充逻辑连词和解释难点等;并,将语义重复的句子或有逻辑联系的部分合并一处;改,明显改变原语的结构和内容。通过研究得出变译理论在口译中的适当应用扩大变译理论的适用范围,也同时为口译研究探索开拓了新领域。