【摘 要】
：
本论文以科学语体词汇、复杂长句翻译及汉译俄时选择合适翻译策略、技巧和方法问题为研究对象。笔者以?中国汽车制造业现状及前景展望?文章的俄译为分析文本。在词汇方面着重
论文部分内容阅读
本论文以科学语体词汇、复杂长句翻译及汉译俄时选择合适翻译策略、技巧和方法问题为研究对象。笔者以?中国汽车制造业现状及前景展望?文章的俄译为分析文本。在词汇方面着重分析汉译俄时术语、词类和专有名词翻译的特点。在句法方面主要研究复杂长句正确翻译及词序改变与句子含义的关系。本论文研究的成果具有新颖性、确实性和紧迫性,所以对企业家、各领域科学家、翻译学家、中国问题专家等等具有一定的价值。本论文结构可以分为两部分:第一部分为?中国汽车制造业现状及前景展望?的俄译分析。这一部分由三章组成。第一章内容描述翻译的过程。第二章包括科学政论语体汉译俄过程中的翻译策略。第三章包括翻译过程的实践总结。第二部分为附件,包括?中国汽车制造业现状及前景展望?的原文与译文。
其他文献
本文介绍了车载GPS测姿系统的研究设计方法及实现。从车辆运动过程中航向、横滚、俯仰、速度等需求出发,利用3个GPS天线和OEM板,同步接收GPS数据,采用差分定位技术实现姿态测
目的:对消化内分泌病人静脉留置针并发症的原因进行分析,同时探究相关护理对策,以期减少消化内分泌病人在静脉留置针后并发症的发生率。方法:选取我院2014年6月至2016年10月
随着现代医学影像学的飞速发展,其主要包括X光成像、CT(普通CT、螺旋CT)、正子扫描(PET)、超声(B超、彩色多普勒超声、心脏彩超、三维彩超)、核磁共振成像(MRI)、血管造影(DS
尽管三维适形放疗和调强放疗等精确治疗技术已运用在食管癌的治疗中,但是目前的放疗疗程长达6至8周,在此过程中原发肿瘤体积的改变、摆位误差、肿瘤运动,使放疗期间肿瘤靶区
目的:分析静脉留置针致并发症的原因,并给予护理对策观察护理干预结局,为临床护理提供方法参考。方法:回顾分析200例应用静脉留置针出现并发症的患者资料,分析并发症发生的主
目的:研究BubR1在乙肝病毒阳性及乙肝病毒阴性HCC细胞中的表达差异，明确BubR1与乙肝病毒阴性HCC细胞相关性，并筛选出BubR1表达最高的乙肝病毒阳性肝癌细胞。筛选最佳转染条件为
探讨纺化学纤维清梳联的流程和工艺配置特点。针对化学纤维与棉纤维在性质上存在的差异，介绍了纺化学纤维清梳联的流程配置要点和对各单机的要求、制定上机工艺时的注意事项和
小蠹Bark beetle隶属于鞘翅目Coleoptera象鼻虫科Curculionidae小蠹亚科Scolytinae。小蠹是世界上非常重要的林业害虫,能对当地的森林资源、木材加工及出口行业带来巨大影响,
为弄清内乘波式进气道在低马赫数状态下的流动特征,分析影响内乘波式进气道起动能力的因素,研究与弹体匹配设计的内乘波式进气道的起动问题。首先基于一种有利于出口均匀性的
目的探讨术前口服碳水化合物对胃癌根治术患者胰腺β细胞功能的影响。方法选取2011年4月到2011年10月入住我院普外科拟行手术的胃癌根治术患者60例并随机将其分为试验组(术前