目的论视角下政治文本的汉译策略研究 ——以《我们所坚持的真相》(节选)汉译为例

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shijipan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文属于政治文本翻译研究报告,文本选自于美国现任副总统贺锦丽的《我们所坚持的真相》中第五章、第六章和第七章。这些章节主要讲述了贺锦丽在参选参议员中付出的努力、奥巴马医改的重要性以及如何为拉美裔美国人的合法权利斗争。全文极具文采,言简意赅,内涵丰富,为了解这位首位美国女性副总统提供背景支持。分析报告采用案例分析法,目的论为全文指导理论,针对《我们所坚持的真相》中的汉译问题提供理论指导。目的论最核心的是其三条法则:目的法则、连贯法则(强调语内连贯)和忠实法则(强调语际连贯)。在翻译分析过程中,以三条法则为指导,选择最合适的翻译方法,最大程度传达原文本的意思,达到原文本与目标读者的传输信息的一致性。由于原文本为政治文本,带有政治文本的众多特色,多长难句、政治术语、各类修辞手法以及文化负载词,它们是译员在翻译过程中遇到的最大障碍。为了解决这些难题,译者在翻译修辞手法时以连贯法则为指导,多采用意译的翻译方法;在翻译长难句时以连贯法则为指导,多采用换序法;在翻译政治术语时,多以目的法则为指导,多采用增译法;在翻译文化负载词时,以忠实法则为指导,多采用意译法。采用以上翻译方法最大程度达到原文本与目标文本内容的连贯,为未来目的论视角下的政治文本翻译研究提供借鉴。
其他文献
“新零售”时代下,“线上+线下”的发展模式推动了即时物流行业的快速发展。在技术和消费需求快速增长的背景下,即时配送的种类和业务范围不断增加,其应用场景涉及到居民日常生活中的各个方面,其中以餐饮外卖行业最为显著。以美团外卖为例,2020年,美团外卖送餐业务总交易额达到4889亿元,同比增长24.5%。订单需求的迅猛增长给平台带来收益的同时也使得配送效率严重降低,为了解决订单需求与运力供给失衡产生的矛
学位
基于内容分析法,使用ROST Content Mining System软件对武汉市典型湖泊公园——沙湖公园网络评论文本进行高频词归类,构建旅游形象感知要素结构;运用IPA分析法探究各要素关注度与满意度的总体差异和季节波动,并通过实地问卷数据验证结果,最后提出优化沙湖公园总体形象和使用者体验感受的策略,为湖泊公园评价研究提供参考。
期刊
随着经济的快速发展,我国企业需要更多的资金来维持现有市场地位或谋求更多发展。然而,资本市场融资审批严格、融资成本高等现实条件与企业逐步增长的融资需求之间存在矛盾。在此背景下,股权质押融资方式凭借其融资便利、受限条款少、融资成本低、能保持公司控制权的优势深受资金需求者的青睐。据Choice数据库的统计,截至2017年底,有3433家A股上市公司进行了股权质押,占上市公司总数的比例高达99.80%,此
学位
2018年11月,中共中央总书记、国家主席习近平出席第一届中国国际进口博览会并发布主旨演讲,宣布在上海证券交易所设立科创板并试点注册制。这一举措旨在支持高端装备、生物医药以及新一代信息技术等战略新兴产业和高新技术产业,加快推进基础制度扎实、融资功能完备、有效保护投资者合法权益、市场监管有效的多层次资本市场体系的形成。由于科创板对各类投资者的风险承受能力以及投资经验要求更高,科创板以市场化的询价定价
学位
资本市场是资源配置的场所,而财务信息的准确与否直接影响资本市场配置资源的效率。但是上市公司的财务舞弊现象严重影响了资本市场的资源配置效率,成为了资本市场的“毒瘤”。近年来我国上市公司财务舞弊案不断涌现,财务舞弊甚至成为了上市公司普遍存在的问题。尤其是在具有系统重要性的公司的财务舞弊案例给整个资本市场带来巨大的灾难。财务舞弊不但影响上市公司信誉甚至导致上市公司身败名裂,也严重影响了我国资本市场的资源
学位
近年来,在政策引领和市场推动的双重因素下,新能源汽车行业不断发展,第一批新能源汽车动力电池进入大规模换代期,动力电池回收这一衍生问题逐渐凸显。新能源汽车动力电池回收兼具显著的经济效益和环境效益。电池中钴镍等金属元素通过有效地回收可以进行梯次利用,节约电池生产成本。同时,规范化拆解利用动力电池,可以降污减排,与当前国家“碳达峰、碳中和”战略背景高度契合。国家层面十分重视动力电池回收产业的发展,201
学位
<正>皖商办建函〔2022〕215号各市人民政府:经省政府同意,现将《安徽省促进内外贸一体化发展行动方案》印发给你们,请结合实际,认真抓好贯彻落实。2022年7月15日安徽省促进内外贸一体化发展行动方案为贯彻落实《国务院办公厅关于促进内外贸一体化发展的意见》(国办发〔2021〕 59号),促进内外贸一体化发展,结合我省实际,制定本行动方案。
期刊
农业是我国国民经济的基础,其发展对经济、政治、文化的繁荣以及社会的和谐稳定都有着举足轻重的作用。现阶段,党中央高度重视“三农”问题,在其坚强领导下,目前我国已实现脱贫攻坚目标,一亿贫困户完成脱贫,国家级贫困县均摘帽,摆脱了绝对贫困,在建设乡村振兴方面实现大幅跃进。纵观全国各省,作为拥有农村人口数量全国排名第二位的山东省,在促进全国农业经济发展过程中的地位毋庸置疑。自我国推行改革开放政策后,山东省经
学位
随着日本社会少子高龄化现象的加剧,劳动力不足已经长期成为日本经济成长的制约因素。为了振兴经济、增添社会活力以及加快创新发展,日本对包括留学生在内的高端人才需求越来越旺盛。为此,政府出台了系列政策以吸引国外高端人才,比如2012年5月日本法务省设立了高端人才评分制,通过学历、工作经验以及年收入等指标认定外籍高端人才并提供系列优惠待遇。相比于面向世界范围招揽人才,直接让本来就熟悉日语、喜欢日本文化的本
学位
伴随着新兴数字技术的应运而起、新的技术革命继续深化以及人们对数据价值认识的不断深入,传统制造业企业与数字科技继续不断融合进步。同时我国制造业整体盈利水平呈现底部平稳状态,制造业整体增速自2012年来持续下滑,制造业产能放缓的趋势倒逼着企业进行改革。随着世界经济步入数字经济时代,企业与数字技术融合创新已成为时代大势所趋。通过筑牢原有领域基础和对对新领域地开拓和发展,企业可以获取额外的价值。另外新零售
学位