近年来,电影作为一种重要的传播媒体,在信息的传播和文化的交流中起着重要的作用,英文电影字幕的翻译也引起了翻译界的重视。由于字幕翻译的自身特点和中西方语言及文化差异的客观存在,电影的字幕翻译很难遵循传统的“忠实”原则。因此,电影字幕翻译中“创造性叛逆”现象经常出现。本文通过对字幕翻译的案例分析,阐述“创造性叛逆”现象在英语字幕翻译中的表现形式。“创造性叛逆”概念最初由法国社会学家埃斯皮卡提出,指的是译者在某种明确的再创作动机下完成的创造性翻译行为。在字幕翻译中,由于文化上的差异和表述上的困境,翻译的创造性叛逆成为必然,主要表现在语言和文化两个方面。由于中西方的表达习惯不同以及字幕翻译空间和时间的限制,在语言层面上表现为有意误译和节译。在文化层面表现为文化直译、文化移植和文化协调。适度的“创造性叛逆”给翻译带来了增值的效果。然而,无论是网络字幕组的还是官方权威的翻译都出现了过度的“创造性叛逆”现象,这些过度的现象使得译文不能准确地传达原文的信息,导致了观众对故事情节的困惑甚至误解,影响观众对于原文的理解,不应该提倡。创造性叛逆现象的适度存在可以让字幕翻译更确切的传达原文意义,帮助观众正确理解影视作品,而过度的存在则会弄巧成拙。