【摘 要】
：
新冠疫情的大流行对世界范围内的企业都造成了冲击。在这样的背景下,一些国际咨询公司发布了人力资源管理报告,针对后疫情时代下企业的人力资源管理问题提出了建议与对策。将这些人力资源管理报告译入国内有利于为中国企业提供洞见,在后疫情时代取得更好的发展。在翻译这些报告的过程中,词语翻译始终是译者难以克服的一个挑战。本文将选取《激活内部人才市场》与《新常态:敏捷与适应》的汉译项目为例,讨论后疫情时代下人力资源
论文部分内容阅读
新冠疫情的大流行对世界范围内的企业都造成了冲击。在这样的背景下,一些国际咨询公司发布了人力资源管理报告,针对后疫情时代下企业的人力资源管理问题提出了建议与对策。将这些人力资源管理报告译入国内有利于为中国企业提供洞见,在后疫情时代取得更好的发展。在翻译这些报告的过程中,词语翻译始终是译者难以克服的一个挑战。本文将选取《激活内部人才市场》与《新常态:敏捷与适应》的汉译项目为例,讨论后疫情时代下人力资源管理报告中词语汉译的难点与对策。笔者通过研究发现,人力资源管理报告中的词语具有专业、简短、新颖的特点,这让词语翻译出现了专业性强、一词多义、文化差异、复杂新兴的难点。本文认为,应采用查证与自译结合的方式解决以上翻译难点。查证需要依赖可靠的语料。若译者能在可靠语料中直接找到完整对应且译法固定的词语,可以直接参考其译法;若译者能在查证过程中找到完整对应但出现一词多义现象的词语,则需要对词语进行总结辨析,结合使用语境选择最合适的译法;若译者能在语料中找到部分对应的词语,则可以利用对应部分尝试理解整个词语的含义,再进行合理翻译。若无法通过查证获得词语译法的参考,则可考虑采用自译的方法。自译高度依赖译者本身的语言功力与对词语的把握和理解,译者应在查证理解词语含义的基础上,采用直译、意译或直译与意译结合的方式,将词语译出。通过案例分析,本文希望能对今后人力资源管理报告中的词语翻译提供参考。
其他文献
本文分析研究了在允许全资控股之前，外资券商在中国的发展现状及趋势。自中金公司成立以来，先后有18家外资背景券商进入中国证券行业。截至2021年上半年，其中7家外资机构中途退出，目前仅剩11家，占全行业的8%。从行业地位看，外资券商牌照少，分类评级低、盈利能力弱，仍处于行业尾部。究其原因：控制权缺失、业务牌照受限以及经营理念差异大是影响外资券商发展壮大的主要因素。金融开放背景下，参转控政策出台后，外
＜正＞京杭大运河沧州段全长253公里，约占大运河的七分之一。近年来，河北省沧州市检察院积极践行习近平生态文明思想和习近平法治思想，切实担当起大运河公益保护的政治责任和历史使命，把人民是否满意作为检验大运河公益保护成效的根本标准，从服务大局、聚焦主业、健全机制、创新宣传等方面持续发力，为大运河生态环境保护和文物、文化遗产保护贡献检察力量。提高站位，在服务大局中履行公益诉讼检察职责。坚决落实党中央关于
传统回坊承载着回民独特的生活方式与丰富的文化内涵,经过长久发展,回坊也成了现代城市景观中重要的一部分。但与此同时,相对封闭的坊内空间与外部城市空间的联系弱化严重影响了回坊的发展。目前针对回族历史文化遗产保护、空间功能、形态变迁等方面的研究已经较为丰富,但对于回族社区居住空间如何适应现代化发展需求的研究还较为薄弱。本文以西安洒金桥回坊片区为研究对象,分析了回族社区空间方面存在的封闭性问题,同时考虑到
文章作者结合《普通高中地理课程标准（2017年版2020年修订）》分析课程标准的主要内容和变化，认为教师需要认真探索如何以“大概念”为引领开展单元教学活动。为促进高中地理教育的发展，文章作者运用经验总结法和案例分析法等研究方法，解读了大概念和单元教学两个核心词，论述了在大概念引领下开展高中地理单元教学的可行性，并指出教师可以通过提取地理大概念、确定单元教学目标、创设单元教学情境、设计单元探究任务等
幼儿良好的饮食行为习惯是幼儿走向独立的必备,注重对幼儿饮食行为习惯的培养,有助于促进幼儿自主独立能力的发展,同时也能够为幼儿日后的生活奠定坚实的基础。文章以幼儿不良饮食习惯为切入点,结合实际教学经验,发现幼儿不良饮食行为习惯的成因,并对幼儿良好饮食习惯的养成策略进行探究分析。
科学合理的财政支持政策，是解决我国“三农”问题、推动经济社会平稳健康发展的重要举措。本文基于全国各省份农业经济数据，利用我国从2007年开始在各个省份陆续实施的农业保险财政补贴政策试点这一“准自然实验”，使用多期双重差分模型评估农业保险财政补贴政策对我国农业经济发展的影响。研究发现，农业保险财政补贴政策显著增加了各省份农林牧渔业总产值，促进了我国农业经济的发展，这一结论在进行了一系列稳健性检验后依
默读是一种非常重要的读书学习方式,对于小学语文知识的学习至关重要。在小学语文教学中默读是一种非常重要的阅读方式,也是符合现代社会人们阅读习惯的一种阅读形式,让学生学会默读,能够有效的提高学生的阅读速度和记忆力,培养其能静心思考的能力。
目的：研究三种治疗方法对年轻恒牙根尖周病变患儿的影响。方法：选取松滋市人民医院于2019年1月-2021年10月收治的120例年轻恒牙根尖周病变患儿为研究对象，按照随机数字表法分为牙髓血运重建组、根尖诱导成形术组和根尖屏障术组，每组40例，分别进行治疗，比较三组的疗效、牙冠根比、牙根管壁厚度及牙髓活力、炎症水平、并发症发生情况及治疗满意度。结果：治疗后，牙髓血运重建组总有效率高于根尖诱导成形术组和
＜正＞近年来，随着国家政策的大力支持，中医适宜技术的普及与推广，中医药在社会上得到了广泛的认可[1]。党和国家非常重视中医药的发展，2016年颁发的《中医药发展战略规划纲要（2016—2030年）》[2]中明确提出要健全中医法律体系与标准体系，并将中医发展作为今后的重要任务。症状管理主要是从患者症状的发生率和严重程度方面进行药物性干预和非药物性干预[3]。
目的 制备二棕榈酰羟基脯氨酸纳米结构脂质载体（dipalmitoylhydroxyproline nanostructured lipid carriers, DPHP-NLC）及其凝胶，并考察其体外透皮效果。方法 采用高压均质法制备DPHP-NLC,以粒径、多分散性指数（polydispersity index, PDI）、Zeta电位和包封率为评价指标，通过单因素试验考察处方工艺对DPHP-N