本论文是一篇翻译实践报告。翻译实践为英译汉形式，翻译原文本为洛娜·斯特凡尼克(Lorna Stefanick)所著的《管控知识：网络世界中的信息自由与隐私保护》(Controlling Knowledge: Freedom of Information and Privacy Protection in aNetworked World)一书的第四章——“分享医疗信息：解药还是苦药？”(SharingMedical Information: Antidote or Bitter Pill?)和第七章——“平衡信息自由和隐私保护”(Balancing Freedom of Information and the Protection of Privacy)。第四章对敏感的医疗信息共享做了针对性的探讨，研究了电子健康档案的利弊以及医疗信息的二次使用。第七章总结了全文的观点，强调了平衡信息自由和隐私保护之间的关系对社会关系的重要性。作为一本“公民指南”，本书对于中国当前面临的信息自由和隐私权问题有较大的理论意义和参考价值。本报告分为四部分，第一部分为翻译任务描述，包括任务背景、性质和委托方要求。第二部分为翻译过程描述，包括译前准备、翻译过程和译后事项。第三部分为翻译案例分析，包括翻译实践中出现的问题类型和对翻译问题的理论思考及解决过程。第四部分为翻译实践总结，包括翻译实践中未解决的问题及相关思考和对今后学习工作的启发及展望。本报告所采用的研究分析法为德国功能学派的翻译目的论，并结合翻译实践中出现的问题类型，分析了在目的论关照下意译法、移译法、转换法和拆合法四种翻译策略的应用，希望能为今后从事相关领域翻译的同学提供一些参考性建议。