《素食主义者》是韩国小说家韩江的系列小说合辑,分为素食主义者、胎斑、树火三篇,于2016年获得英国布克文学奖,讲述了女主人公英惠突然成为素食主义者之后引发的一系列家庭、伦理地震,侧面反映了韩国社会中女性的悲剧。《素食主义者》的中译本2013年于重庆出版社出版,译者为千日。中译本促进了这部作品在中国的传播,也为文学爱好者提供了了解优秀韩国文学作品的管道,通过阅读这部小说,也让读者更加深刻地了解了韩国社会和文化,促进了中韩两国的文化交流。中译本的翻译质量对作品的传播以及对读者的阅读体验等至关重要,而译文中的翻译腔会给读者的阅读体验带来负面影响。有鉴于此,本文从翻译腔的角度对《素食主义者》的中译本进行评析,并探讨翻译腔的解决之道。本文将以千日译著的《素食主义者》小说系列合辑的第一篇——《素食主义者》的译文为研究对象,对译文中出现的翻译腔从词汇、统辞和翻译策略三方面进行考察。其中词汇型翻译腔主要分析翻译原文的名词、代名词、介词、副词、动词、形容词、接续词时出现的翻译腔;统辞型翻译腔主要研究译文中出现的动态助词“着”的过度使用、长定语句、被动态的过度使用、系词的使用、双重否定的过度使用等情况;策略型翻译腔主要探讨来自译者翻译策略的翻译腔,主要分为两种:一种是直译带来的翻译腔。这一类翻译腔主因是译者在翻译时机械使用直译法,对原文中的句型结构、词汇用法生硬照搬的结果。这一类翻译腔的主要表现形式是译文中出现‘韩国式’的词汇和句型结构,翻译出的译文异质文化特征明显、翻译腔浓重。另外一种是意译导致的翻译腔。在翻译实践中,直译不能很好的处理原文时,往往采用意译法,但译者在翻译的过程中未能很好地遵守这一原则。一部分更适合直译的句子,译者却采用了意译法。不仅如此,译者受现代汉语欧化的影响,使用意译法翻译时,在对原文信息重新组织的过程中大量使用欧化语法特征明显的用法,从而导致译文的翻译腔。