本学位论文中的翻译原文选自北京大学戴锦华教授所著《雾中风景—1978-1998中国电影文化》。它收集了作者1987年以来所作的关于电影文化研究的论文共十七篇。论文从文化研究的视角出发,对新时期的中国电影进行了详尽的分析,揭示了电影与社会文化所形成的互动关系。原作语言句式复杂,逻辑缜密,涉及文化研究与电影研究的许多术语,在翻译中带来了很多困难。在实践报告中,笔者将从理论依据、文本分析到翻译策略的选择和翻译实践作出历时性的研究,力求为同类文本提供借鉴。文章分为三部分：首先综述目的论的发展,及其对作者翻译实践的启示。其次,通过对原文的文本分析,在内容、语篇特点和句式特点三个层面决定翻译策略。最后,在译例的列举中,笔者将详细阐释翻译实践中涉及的策略选择和相关翻译技巧,最终追求译文内部连贯和原文内容准确传递的和谐统一,达到翻译的交际目的。