作为世界上最大的发展中国家,中国的发展状况和政策受到了国内外各界的密切关注,而政治文本则成为人们关注中国未来发展的媒介和窗口。《中国共产党第十九次全国代表大会报告》(十九大报告)属于典型的政治文本,是党成立以来第十九次对过去五年工作的总结以及对未来工作的部署,是国际社会了解中国的权威途径。因此,对其汉译英的研究是十分必要的。政治文本极具权威性,与国家政策密切相关,其翻译在准确措辞的前提下,需要有高度的政治敏感性。这也是政治文本英译的一大特点,同时也成为翻译的一大难点。译者在翻译时既要保证译文的准确性和政治敏感性,同时又要反映中国政治文化的特点,达到对外宣传和交流的目的,将中国文化介绍给外国读者。本文在目的论的视角下,以十九大报告的官方英译本为例进行分析,探讨为了达到更好的外宣效果,译者在翻译政治文本时应采用的方法和策略,并提出翻译意见。论文结合具体例证,通过对十九大报告的英译本在词汇、语法层面所采用的翻译方法的分析,得出以下结论:第一,深入准确理解政治文本的内涵是政治文本翻译的基本原则,特别是那些与中国国家政策和纲领相关的政治术语的含义。第二,在政治文本英译的过程中,为了达到预期的外宣和交流效果,译者应采取直译、意译、增词、省略、音译加注和重构等多种翻译方法,以期在国际舞台上为中国树立起更加良好的形象。第三,遵循政治文本的基本语言规则和语法功能,能产出更高质量的译文。因此,译界应更加重视政治文本的英译,使世界更好地了解中国。作者希望该论文能够对后续政治文本的英译研究做出贡献。