国外诸多研究成果由于缺少高质量翻译,在国内未被重视,这影响了国内外交流,也影响了国内相关领域的发展,因此需要对科技英汉翻译进行讨论。本实践报告讨论了论文“Secure the Cloud:From the Perspective of a ServiceOriented Organization”的英译,旨在完善科技英汉翻译策略,并将语料库应用于翻译过程中。在简要介绍相关背景及等效翻译原则后,笔者研究了虚词转换的三种情况;探讨了状语从句、被动句式、分词短语的语序调整问题;分析了语义显化中代词显化、原文省略内容补充、补全损失信息三种翻译方法。在研究方法上,笔者将语料库作为主要翻译辅助工具,通过查找语料总结翻译策略,进而筛选出最佳译法。在科技翻译中,译者应明确汉英语言之间存在巨大不同,并进行灵活调整,参考相关语料寻求最佳译法。译文的翻译也不仅是准确传达内容,更要注重读者感受,实现等效。