随着中国加入世界贸易组织以及经济全球化进程的加快,来自世界各地的外企进入中国各地市场也日益增加。由于法律法规对企业团体及个人有着不可或缺的规范作用,因而法律文本的英译越来越重要。法律文本的英译有利于促进地方法律法规的建设,加强外国友人对中国法规的了解。鉴于法律文本具有严肃性和准确性的特征,作者在关联理论的指导下,对天津市大气污染防治条例的译文进行系统全面的分析。在翻译选文的过程中,作者将理论与实践相结合,探究关联理论对法律文本翻译的指导意义,进而总结出若干可行的翻译策略,为以后的法律翻译工作者提供一定的借鉴意义。原文是关于天津市大气污染防治的地方法规,主要作用在于宣传大气污染防治的法律知识,减轻天津市的大气污染。本文共有五章。第一章是引言,主要介绍了论文写作的背景、目的以及意义,从整体上阐述了法律翻译的现状及法律翻译的意义。第二章主要是关于论文的准备工作,包括项目准备和理论准备。在第三章中,作者从法律语言特征、法律翻译原则、法律翻译存在的困境以及法律翻译者的角色这几个方面论述法律翻译。第四章是本文最重要的一章,进行案例分析,结合具体例子解释法律翻译的技巧及理论。最后一章总结这次翻译实践的启示、从中得到的经验以及进一步研究的建议。