本文是一篇汉英笔译实践报告,所描述的笔译任务为笔者负责的“2013年中国(银川)国际穆斯林企业家峰会——工业项目推介洽谈会”的会议讲话汉英笔译工作,重点选取了主持人银川市工信局局长马杰的讲话以及部分企业负责人的讲话作为本报告的案例分析对象。此次翻译实践属于外宣翻译,因此本报告试图通过对此次亲身笔译实践的深刻反思,在分析外宣资料英译原则的基础上提出相应的翻译方法。笔者首先介绍了本报告的背景、选题原因,并详细描述了此次翻译实践任务及其意义。其次,阐述了译前准备和翻译过程,其中包括分析原文文本内容及外宣资料的文本特征等。本报告的核心部分是文本翻译案例分析,阐述了外宣资料英译的基本原则及其翻译方法,即灵活运用直译、意译、省译、增译和重构的方法解决翻译问题。最后归纳总结了笔者在此次翻译实践中的心得体会、问题和不足。