翻译是不同语言文化交流的重要手段。传统的翻译理论研究一般是建立在双方文化对等的前提之下,力求尽可能的忠实于原作品。但文化的交流却往往是不平等的。强势文化总是享有更多的文化话语权,翻译不可避免地受此影响。尤其随着文化全球化的进程不断加快,政治,经济发展的不均衡,使得强势文化与弱势文化间产生了巨大的文化差异,权力差异。二者之间的文化交流呈现出严重的不平衡性,也就随之产生了文化霸权。后殖民主义从殖民视角下来审视不同历史条件下的翻译,深刻分析在译文的变形与置换背后,两种文化之间的权利运作和权利斗争。揭示出在失衡的斗争中,翻译曾是非常重要的殖民工具,是强势文化对弱势文化实施文化霸权的有效手段。在揭露翻译在文化交流中曾经所起到不光彩作用的同时,我们需要分析其中的原因,同时也该认识到翻译也是反殖民主义,反文化霸权的重要手段。译者作为翻译活动的具体操作者在新的翻译标准下有很大的自主性。因此,弱势文化在文化霸权的背景下,应积极寻找翻译应对措施,展现译者的主观能动性,争取更多的文化话语权,消除文化霸权。