交替传译作为最常见的口译类型之一,广泛用于重要的外事场合。在外事场合的发言稿中,经常会出现大量的汉语长句,能否准确地英译出汉语长句直接影响着整篇交替传译的质量。本次实践报告以汉语长句口译为关注点,以第九届中部投资贸易博览会开幕式讲话为语料进行模拟交替传译。针对口译实践中所出现的大量汉语长句,在释意理论的指导下探讨了汉语长句口译策略。翻译难点主要涉及汉语长句的结构特点,即修饰成分繁多,并列成分冗杂,语言结构复杂。结合释意理论,所提出的解决方案为顺句操作法、连接合并法以及拆分重构法。顺句操作法主要处理汉语长句中一些主语单一但修饰成分繁多的句子,按照句子内部的逻辑顺序、句法结构将汉语长句转换为英语句子。连接合并法用于处理汉语长句中的并列成分,根据汉语意合的特点,理清并列分句之间的逻辑关系,添加适当的关联词。拆分重构法主要处理一些语言结构复杂的汉语长句,这些汉语长句通常含有多个主谓结构,需要拆分重组确定意群,才能完美的译成目的语。案例分析表明,以上的解决方案对汉英交替传译具有一定的指导作用和实践价值。