本篇口译实践报告是以《中国经济大讲堂》——“区域发展,如何突破不平衡困境?”为材料而进行的交替传译模拟口译实践,口译材料的时长约为50分钟。译员模拟演讲现场进行汉译英的交替传译,对演讲内容进行录音并口译。通过本次模拟口译实践,译员对所遇到的翻译问题进行分类,并给予具体的案例分析,同时在释意理论的指导下给出相对应的口译策略。本次口译实践选取的是经济类演讲语料,其中含有大量的时政和经济类专业词汇,同时具有演讲内容口语化程度高的特点。材料中不单单有演讲者对经济政策的解读,也有旁白的概括内容以及观众的提问。译员将本次模拟口译实践过程中遇到的实际难点问题归为三大类,分别是语意重复的处理、信息结构的处理以及并列短句的翻译。并且针对这三大类难点问题分别给出与之相对应的口译策略,同时进行具体的案例分析。译员主要运用的口译策略是:替换、省略和合译;信息结构的保留和重组;合句译法和使用被动语态。本篇口译实践报告的意义在于,通过对本次模拟汉英交替传译实践中的案例而进行的分析,译员提出一些切实可行的口译策略,进而可以对实际环境中口译出现的相应难点问题加以指导。通过本次模拟实践,可以发现译员遇到的口译问题,这在一定程度上弥补了译员未来实践中的不足,进而提高译员自身的翻译速度和翻译质量等综合能力,为今后的学习工作铺垫坚实的基础。同时,为以后的专业经济解读类演讲的交替传译实践活动提供了参考。